1 00:02:10,565 --> 00:02:12,914 ja viem. vidím to. 2 00:02:12,915 --> 00:02:14,916 - Vidím to. - Hej, mamička! 3 00:02:14,917 --> 00:02:17,137 Načo to je? 4 00:02:18,399 --> 00:02:20,617 - Filtrovanie vody. - Uh-huh. 5 00:02:20,618 --> 00:02:22,490 a to? 6 00:02:24,013 --> 00:02:26,580 To je vykopať jamu pochovať svoje sračky. 7 00:02:26,581 --> 00:02:28,234 - Nie. - Áno. 8 00:02:28,235 --> 00:02:29,713 To je nechutné. 9 00:02:29,714 --> 00:02:33,195 Som rád, že ti na tom záleží o tom, čo robím. 10 00:02:33,196 --> 00:02:34,892 - Chris. - To je čelovka. 11 00:02:34,893 --> 00:02:36,807 Čo je tiež baterka. 12 00:02:36,808 --> 00:02:38,418 Nie, je to malá baterka. 13 00:02:38,419 --> 00:02:40,463 Je to ako málo. 14 00:02:40,464 --> 00:02:42,552 Koľko svetiel potrebujete? 15 00:02:42,553 --> 00:02:45,555 - Umyli ste to? - Umyla som veci, ktoré si mi prikázal. 16 00:02:45,556 --> 00:02:47,427 Ale boli to s vecami? 17 00:02:47,428 --> 00:02:50,734 Ani netušíte koľko príprava na to trvá. 18 00:02:50,735 --> 00:02:53,389 Umyte ich v rieke ak musíš. 19 00:02:53,390 --> 00:02:55,784 - Jesse! - Áno? 20 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 Môžete mi dostať a tampón? Tá zásuvka. 21 00:03:05,402 --> 00:03:06,577 dakujem. 22 00:03:23,681 --> 00:03:25,813 Ako to nejde dať sa vyhladiť? 23 00:03:25,814 --> 00:03:29,905 Pretože moje dehydrované arašidové maslo bude fungovať ako vankúš. 24 00:04:02,024 --> 00:04:03,547 Poď! Poď, poď jeden. 25 00:04:04,505 --> 00:04:05,767 čo? 26 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Dobre? 27 00:04:29,965 --> 00:04:31,619 - Toto sa nám páči! -Ocko... 28 00:04:34,012 --> 00:04:35,318 - Je to skvelé. - No tak. 29 00:05:07,394 --> 00:05:08,656 Ahoj. 30 00:05:09,526 --> 00:05:11,135 Choďte do úzadia. 31 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 - Čo? - Môžete sa dostať dozadu? 32 00:05:14,705 --> 00:05:16,750 Prečo musím ísť dozadu? 33 00:05:16,751 --> 00:05:18,796 Lebo sa pýtam si tak pekne. 34 00:05:32,375 --> 00:05:35,203 Pred tromi týždňami ty povedal, že pôjdeš! 35 00:05:35,204 --> 00:05:37,858 Sam ide. Všetkých pripravený ísť, ale ty. 36 00:05:37,859 --> 00:05:39,425 Áno. Pretože som... 37 00:05:44,431 --> 00:05:46,302 Je mi to jedno! Choď bezo mňa. 38 00:05:46,998 --> 00:05:48,435 Som v poriadku, som v poriadku! 39 00:05:51,438 --> 00:05:53,047 - Hej! - Do prdele! 40 00:05:53,048 --> 00:05:55,092 - Chceš, aby som...? - Nie, nechaj tak. 41 00:05:55,093 --> 00:05:58,358 Nechcem sa pozerať na jeho škaredá tvár tento víkend. 42 00:06:16,114 --> 00:06:17,506 - Si si istý? - Len jazdite. 43 00:06:17,507 --> 00:06:19,465 - Nepríde Dylan? - Nie. 44 00:06:19,466 --> 00:06:22,511 - Chceš, aby som to skúsil? - Nie, nie. 45 00:06:22,512 --> 00:06:24,644 Poďme. 46 00:06:24,645 --> 00:06:26,777 Stephanie bude toto kurva milujem. 47 00:06:42,706 --> 00:06:45,055 - Bože. - Chceš, aby som šoféroval? 48 00:06:45,056 --> 00:06:47,449 - Naozaj nie. - Pozor na tohto chlapa. 49 00:06:47,450 --> 00:06:51,366 Vidím ho. Mám dve oči. Idú týmto smerom. 50 00:06:51,367 --> 00:06:54,935 To lešenie má je tam 14 rokov. 51 00:06:54,936 --> 00:06:56,023 Nerobím si srandu. 52 00:06:56,024 --> 00:06:57,547 Nie je to lacné mať to. 53 00:06:59,288 --> 00:07:01,332 - Chceš to dole? - Nie. Môžete...? 54 00:07:01,333 --> 00:07:02,682 Dobre. chceš to hore? 55 00:07:02,683 --> 00:07:05,425 Áno. Je to ako ísť do mojej tváre. 56 00:07:07,775 --> 00:07:08,775 dakujem. 57 00:07:10,168 --> 00:07:11,953 - Matt... - Vyskytla sa chyba. prepáč. 58 00:07:13,433 --> 00:07:15,608 Stop! 59 00:07:15,609 --> 00:07:17,827 - Ďakujem. - Niečo s elektroinštaláciou. 60 00:07:17,828 --> 00:07:20,395 - Jasné. - Niečo s drôtmi. 61 00:07:20,396 --> 00:07:22,223 Och, ide to. 62 00:07:47,510 --> 00:07:49,555 Koľko kilometrov za deň? 63 00:07:49,556 --> 00:07:51,862 Rozdelené, malo by byť osem alebo deväť. 64 00:07:55,170 --> 00:07:57,127 Urobili sme už toľko? 65 00:07:57,128 --> 00:07:59,129 No, to je všetko o teréne. 66 00:07:59,130 --> 00:08:02,482 Urobili sme kilometre, napr urobili sme na Mirror trail. 67 00:08:03,221 --> 00:08:04,222 Pamätáte si? 68 00:08:04,875 --> 00:08:07,486 Tak si ho choď vyzdvihnúť! 69 00:08:07,487 --> 00:08:09,750 Tak mu to povedz ísť metrom! 70 00:08:12,535 --> 00:08:13,535 je mi to jedno. 71 00:08:14,406 --> 00:08:15,538 Veľa šťastia s tým. 72 00:08:16,452 --> 00:08:17,497 Do riti. 73 00:08:40,258 --> 00:08:41,998 20,92. 74 00:08:41,999 --> 00:08:43,522 3,99 v predaji. Chcete jeden? 75 00:08:43,523 --> 00:08:45,524 Matt, nie. Daj to všetko späť. 76 00:08:45,525 --> 00:08:47,047 Dáždnik bude zostať v aute. 77 00:08:47,048 --> 00:08:48,570 Zvyšok je na dnešný večer. 78 00:08:48,571 --> 00:08:51,399 Vážne potrebujete 16 unce syra jalapeno? 79 00:08:51,400 --> 00:08:52,922 - Áno, mohol by som. - Mám to. 80 00:08:52,923 --> 00:08:56,753 Nie, pochopil som. Práve som rezervoval reklama na IBS, takže... 81 00:08:57,493 --> 00:08:59,015 Chceš žuvačku? 82 00:08:59,016 --> 00:09:00,582 Nie, mám sa dobre. 83 00:09:00,583 --> 00:09:02,889 Treba sa učiť dopriať si. 84 00:09:02,890 --> 00:09:06,066 Tvoj otec rád popiera sám seba jednoduché radosti v živote. 85 00:09:06,067 --> 00:09:07,807 Pretože. Neviem, on je... 86 00:09:07,808 --> 00:09:09,896 Pre mňa je potešením nenosiť so sebou 87 00:09:09,897 --> 00:09:12,725 kopa zbytočného jedla, ktoré nemá žiadnu nutričnú hodnotu. 88 00:09:12,726 --> 00:09:15,989 - Toto je asi unca. - Unce robia libry. 89 00:09:31,788 --> 00:09:33,354 Rozvod je veľa práce. 90 00:09:33,355 --> 00:09:36,792 Ale manželstvo bola práca a rozvod bola zábavná časť. 91 00:09:36,793 --> 00:09:39,447 Všetko je práca a kompromisy. 92 00:09:40,884 --> 00:09:43,059 Povedz mi o tom raz urobili ste kompromis. 93 00:09:43,060 --> 00:09:45,584 To je ten problém. apríla a nerobil som kompromisy. 94 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Preto sme rozvedení. 95 00:09:47,021 --> 00:09:49,588 Casey robí všetko tvoje kompromis pre vás. 96 00:09:49,589 --> 00:09:51,677 Niektoré manželstvá sú jednoduchšie ako ostatné. 97 00:09:51,678 --> 00:09:53,461 Potrebujem Caseyho. 98 00:09:53,462 --> 00:09:54,941 Musíš na to prísť, 99 00:09:54,942 --> 00:09:56,551 aby staré fungovalo s novým. 100 00:09:56,552 --> 00:09:59,119 Dal som jej byt. Nemusel som to robiť. 101 00:09:59,120 --> 00:10:01,121 Teda ona žije v byte. 102 00:10:01,122 --> 00:10:02,992 Jeho život je v podstate nezmenený 103 00:10:02,993 --> 00:10:07,083 lebo sa skláňam dozadu, aby ste sa o tom presvedčili. 104 00:10:07,084 --> 00:10:09,520 Čo to kurva je je tak nahnevaný? 105 00:10:09,521 --> 00:10:11,480 jeho rodičov ukončenie vzťahu? 106 00:10:12,002 --> 00:10:13,655 Ahoj. 107 00:10:13,656 --> 00:10:15,614 Odpočúvaš? na nás tam vzadu? 108 00:10:15,615 --> 00:10:17,180 Som doslova a nohu od teba. 109 00:10:17,181 --> 00:10:19,052 Tak prečo sa nevážiš? 110 00:10:19,053 --> 00:10:20,880 - Na čom? - Pri mojej dileme. 111 00:10:20,881 --> 00:10:24,100 - Aká je tvoja dilema? - Že sa na mňa všetci hnevajú. 112 00:10:24,101 --> 00:10:26,320 Iste, je to viac komplikovanejšie ako to. 113 00:10:26,321 --> 00:10:27,365 ja neviem. 114 00:10:28,018 --> 00:10:29,324 Áno, myslím. 115 00:10:31,761 --> 00:10:33,457 Neviem, možno mali by ste sa zamyslieť 116 00:10:33,458 --> 00:10:34,937 aké je to zložité, 117 00:10:34,938 --> 00:10:38,506 ako, konkrétne pre Stephanie a Dylan. 118 00:10:38,507 --> 00:10:40,639 A potom nebudeš už máš dilemu. 119 00:10:40,640 --> 00:10:41,944 Len to opravte. 120 00:10:41,945 --> 00:10:43,467 Len hovorím, zamysli sa nad tým 121 00:10:43,468 --> 00:10:44,991 z pohľadu každého. 122 00:10:44,992 --> 00:10:46,775 To je všetko, čo robím. ja skúste prísť na to 123 00:10:46,776 --> 00:10:47,994 čo si myslia. 124 00:10:47,995 --> 00:10:50,431 Ocko, môžem šoférovať? Je mi z auta. 125 00:10:50,432 --> 00:10:52,521 Si chorý, pretože píšeš SMS. 126 00:10:53,914 --> 00:10:55,436 ocko. 127 00:10:55,437 --> 00:10:56,829 Sakra. 128 00:10:56,830 --> 00:10:58,440 Môžeš to skontrolovať, Sammy. 129 00:10:59,615 --> 00:11:00,616 Lepšia kontrola. 130 00:11:02,313 --> 00:11:03,357 Sharon povedala, 131 00:11:03,358 --> 00:11:05,577 "Urobil súhlasy prejsť?" 132 00:11:07,405 --> 00:11:09,580 Napíšte jej, že som hovoril môjmu chlapovi v meste. 133 00:11:09,581 --> 00:11:10,712 Očakávame súhlasy 134 00:11:10,713 --> 00:11:12,540 v utorok po dovolenke. 135 00:11:12,541 --> 00:11:14,456 "Môj chlap v meste..." 136 00:11:18,982 --> 00:11:21,375 - Dobre. - Čo povedala? 137 00:11:21,376 --> 00:11:23,421 Neviem, práve som to poslal. 138 00:11:25,902 --> 00:11:27,598 Dobre. Ona píše. 139 00:11:27,599 --> 00:11:28,644 Uh-huh. 140 00:11:29,253 --> 00:11:30,340 povedala, 141 00:11:30,341 --> 00:11:32,734 „Stavba musí začať v utorok." 142 00:11:32,735 --> 00:11:34,823 Och, pre Krista kvôli. Dobre. 143 00:11:34,824 --> 00:11:35,825 Uh... 144 00:11:38,175 --> 00:11:39,610 Len jej povedz, 145 00:11:39,611 --> 00:11:43,310 „Práce budú dokončené v dohodnutý termín." 146 00:11:43,311 --> 00:11:44,616 Je akási zima. 147 00:11:45,661 --> 00:11:47,706 No čo poviete? 148 00:11:47,707 --> 00:11:49,317 Neviem, ako... 149 00:11:51,319 --> 00:11:52,581 "Aj keď nie... 150 00:11:54,496 --> 00:11:56,192 Aj keď nie sme schopný sa stretnúť...“ 151 00:11:56,193 --> 00:11:58,281 Nedá sa len tak kotúľať pre tieto ženy. 152 00:11:58,282 --> 00:11:59,935 Stále sa budú pýtať na ďalšiu vec. 153 00:11:59,936 --> 00:12:01,894 Čo tým myslíš, "tieto ženy"? 154 00:12:01,895 --> 00:12:03,069 Aké je to hlúpe. 155 00:12:03,070 --> 00:12:04,505 Táto vonkajšia kuchyňa je 156 00:12:04,506 --> 00:12:06,333 tri stopy od jej vnútorná kuchyňa. 157 00:12:06,334 --> 00:12:08,074 Môžeš jej zavolať? 158 00:12:08,075 --> 00:12:10,599 - Ja šoférujem. - Dobre, nechaj ma šoférovať. 159 00:12:11,992 --> 00:12:13,863 Napíšte jej: "Roger that." 160 00:12:16,257 --> 00:12:19,042 - R, O, G, E... - Áno, pochopil som. 161 00:12:23,046 --> 00:12:24,308 Poslal som to. 162 00:12:36,016 --> 00:12:37,277 Mohol si mať nechal dáždnik. 163 00:12:37,278 --> 00:12:38,366 Áno. 164 00:12:41,064 --> 00:12:42,978 To si mi nepovedal zdieľali sme izbu. 165 00:12:42,979 --> 00:12:44,153 Bože. 166 00:12:44,154 --> 00:12:45,460 Ty prežiješ. 167 00:13:14,054 --> 00:13:18,144 Bol to ten najväčší úsmev jej plastická chirurgia by to umožnila. 168 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 - Takto? - Takto. 169 00:13:23,237 --> 00:13:24,498 Oh, tu je. 170 00:13:24,499 --> 00:13:26,065 Dobre. Máš tresku. 171 00:13:26,066 --> 00:13:27,153 dakujem. 172 00:13:27,154 --> 00:13:28,633 A pár hamburgerov. 173 00:13:29,547 --> 00:13:31,418 - Tu máš. - Ďakujem. 174 00:13:31,419 --> 00:13:32,812 - Ďalšie pivo? - Áno. 175 00:13:33,856 --> 00:13:35,423 To isté. 176 00:13:44,214 --> 00:13:46,651 Myslím, že ešte nikdy videl som, že toľko ješ. 177 00:13:47,739 --> 00:13:49,305 Toto je štamgast množstvo jedla. 178 00:13:49,306 --> 00:13:50,959 Nevedel som, že ješ mäso. 179 00:13:50,960 --> 00:13:52,613 Myslel som, že si vegetarián. 180 00:13:52,614 --> 00:13:54,093 Na obed jem mäso. 181 00:13:54,094 --> 00:13:55,137 naozaj? 182 00:13:55,138 --> 00:13:56,791 Nikdy som nebol a vegetarián, otec. 183 00:13:56,792 --> 00:13:58,924 Vyzeráš ako jeden, hoci. nemyslíš? 184 00:13:58,925 --> 00:14:01,187 - Tak nejako. Áno. - Len trochu? 185 00:14:01,188 --> 00:14:02,753 - Nie. - Mierne...? 186 00:14:02,754 --> 00:14:05,582 - Nie. - Odtieň vegetariánstva. 187 00:14:05,583 --> 00:14:06,715 - Nie. - Nie? 188 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 Získajte svoje vlastné. 189 00:14:15,028 --> 00:14:16,246 Fair trade. 190 00:14:22,078 --> 00:14:23,644 Nechcem tvoje mrazené ryby. 191 00:14:23,645 --> 00:14:24,950 Bude sa ti o tom snívať 192 00:14:24,951 --> 00:14:27,561 po troch dňoch práškové arašidové maslo. 193 00:14:27,562 --> 00:14:31,695 Mám rád arašidové maslo. to je dobre. Dávam si to do smoothies a podobne. 194 00:14:31,696 --> 00:14:35,004 - Jesse je tiež závislý. - Kto je Jesse? Vaša priateľka? 195 00:14:39,139 --> 00:14:40,748 Máš málo jedlo na perách. 196 00:14:40,749 --> 00:14:41,923 Je to moja kamarátka. 197 00:14:41,924 --> 00:14:42,925 Aká je jej dohoda? 198 00:14:45,710 --> 00:14:46,798 Hm. 199 00:14:48,322 --> 00:14:50,584 Nabudúce ide na NYU ročník na fotografovanie. 200 00:14:50,585 --> 00:14:52,891 Máš šťastie, človeče. Tento má rád dievčatá. 201 00:14:52,892 --> 00:14:55,371 Chlapci sú posratí. 202 00:14:55,372 --> 00:14:58,070 Mali by ste vidieť Dylana históriu prehliadača. 203 00:14:58,071 --> 00:15:00,551 Internet je temné miesto. 204 00:15:01,552 --> 00:15:03,945 Snažil som sa mu to povedať. 205 00:15:03,946 --> 00:15:07,428 Hľadané výrazy pochádzajú z posratý horor. 206 00:15:11,911 --> 00:15:13,955 Kiežby sme boli štyria, 207 00:15:13,956 --> 00:15:15,479 ale stačia tri. 208 00:16:05,051 --> 00:16:06,095 Fuj! 209 00:16:08,054 --> 00:16:09,229 Toto bolo dnes? 210 00:16:14,930 --> 00:16:16,062 Jesse! 211 00:17:04,806 --> 00:17:07,590 - Miércoles je streda. - Správne. 212 00:17:07,591 --> 00:17:09,202 Sabado je sobota. 213 00:17:10,377 --> 00:17:12,508 - Áno. - Čo je pondelok? 214 00:17:12,509 --> 00:17:15,685 - Lunes? - Lunes. Je martes utorok? 215 00:17:15,686 --> 00:17:18,906 - Možno. ja neviem. - Lunes, martes, miércoles. 216 00:17:18,907 --> 00:17:21,604 - štvrtok... - Viernes je piatok, však? 217 00:17:21,605 --> 00:17:24,651 Áno. Sabado. Je Domingo v nedeľu? 218 00:17:24,652 --> 00:17:26,305 Domingo. Áno, možno Domingo. 219 00:17:26,306 --> 00:17:28,742 Máme šesť zo siedmich. To nie je kurva zlé. 220 00:18:25,495 --> 00:18:26,583 Odchádzame. 221 00:18:51,608 --> 00:18:56,046 Dobre, tak na toto krivka, jednoducho. 222 00:18:56,047 --> 00:18:58,788 - Ľahko. - Beriem ich s kľudom. 223 00:18:58,789 --> 00:19:00,008 Áno, áno. 224 00:19:01,227 --> 00:19:03,490 Je to len niekedy nie je to ľahké. 225 00:19:05,318 --> 00:19:07,406 Ja len šoférujem. 226 00:19:07,407 --> 00:19:09,277 Dobre, trochu spomaľ. 227 00:19:09,278 --> 00:19:11,149 Idem na rýchlostný limit. 228 00:19:11,150 --> 00:19:12,715 Ty vlastne ideš päť míľ ďalej. 229 00:19:12,716 --> 00:19:16,023 nie som. A ty vždy prejsť aspoň desať. 230 00:19:16,024 --> 00:19:18,417 To je moje privilégium ako otca. 231 00:19:18,418 --> 00:19:20,070 Je lepšia vodič ako ty, človeče. 232 00:19:20,071 --> 00:19:21,985 To preto, že som ju to naučil. 233 00:19:21,986 --> 00:19:23,596 Ďakujem, Matt. 234 00:19:23,597 --> 00:19:25,164 Tu zabočte doľava. 235 00:20:26,137 --> 00:20:27,138 Dobre. 236 00:20:28,270 --> 00:20:29,271 Sakra! To je ťažké. 237 00:20:30,272 --> 00:20:31,969 - Robíš si srandu. - Čo? 238 00:20:33,710 --> 00:20:35,450 Celý deň sme na turistike. 239 00:20:35,451 --> 00:20:36,712 Áno. 240 00:20:36,713 --> 00:20:38,192 Takže to bude byť oveľa ťažší 241 00:20:38,193 --> 00:20:39,672 po hodine alebo siedmych. 242 00:20:39,673 --> 00:20:40,717 som v pohode. 243 00:20:41,544 --> 00:20:42,892 Uh-huh. Daj to dole. 244 00:20:42,893 --> 00:20:45,547 Urobme trochu kontrola nevyhnutnosti. 245 00:20:45,548 --> 00:20:47,637 - Preboha. - Preboha! 246 00:20:48,421 --> 00:20:49,465 To je ťažké. 247 00:20:50,814 --> 00:20:53,425 Čo do pekla robiť máš to tu? 248 00:20:53,426 --> 00:20:54,688 Dobre. 249 00:20:59,214 --> 00:21:00,781 Ide o túto vec. 250 00:21:01,869 --> 00:21:03,783 čo tu cítim? 251 00:21:03,784 --> 00:21:05,306 Bože môj. vy myslis si ze si rovnaky 252 00:21:05,307 --> 00:21:06,960 urobíš v tom priehlbinu? 253 00:21:06,961 --> 00:21:09,005 Nebudem sa krútiť moje palce v noci. 254 00:21:09,006 --> 00:21:10,442 Priniesol som hracie karty. 255 00:21:10,443 --> 00:21:13,140 Ďalšia extravagancia neschvaľujem. 256 00:21:13,141 --> 00:21:15,796 Oh, tu je niečo, čo si ty mohol žiť bez. 257 00:21:22,542 --> 00:21:24,107 A viac denimu. 258 00:21:24,108 --> 00:21:26,632 Nebudem nosiť to isté džínsy na tri dni. 259 00:21:26,633 --> 00:21:28,808 Nemal by si byť nosiť džínsy vôbec! 260 00:21:28,809 --> 00:21:31,724 Bože môj, Matt! 261 00:21:31,725 --> 00:21:33,813 Táto váha ide zabíjať ťa. 262 00:21:33,814 --> 00:21:37,686 - Zvládnem to. - Máte asi štyri šálky. 263 00:21:37,687 --> 00:21:39,601 Napríklad, koľko ich potrebujete? 264 00:22:42,361 --> 00:22:44,058 Ahoj, aká je tvoja obľúbená farba? 265 00:22:45,320 --> 00:22:48,454 - Neviem. Modrá? - Ale je to naozaj modré? 266 00:22:49,803 --> 00:22:51,151 ja neviem. záleží na tom? 267 00:22:51,152 --> 00:22:52,282 Vždy sa čudujem. 268 00:22:52,283 --> 00:22:53,675 Keď sa ľudia pýtajú mne tá otázka, 269 00:22:53,676 --> 00:22:55,460 ak odpoviem pravdivo, 270 00:22:55,461 --> 00:22:57,113 alebo ak len hovorím prvá vec 271 00:22:57,114 --> 00:22:58,377 čo mi napadne v hlave? 272 00:22:59,726 --> 00:23:01,030 Kto sa čo pýta dospelého muža jeho obľúbená farba? 273 00:23:01,031 --> 00:23:02,380 Boli by ste prekvapení. 274 00:23:02,381 --> 00:23:04,120 Vždy hovorím oranžová, ale myslím 275 00:23:04,121 --> 00:23:06,166 Len to hovorím pretože je svetlý. 276 00:23:06,167 --> 00:23:07,689 Nie všetky pomaranče sú svetlé. 277 00:23:07,690 --> 00:23:09,952 Asi hovorím o jasnej oranžovej. 278 00:23:09,953 --> 00:23:11,650 Si zvláštny muž. 279 00:23:11,651 --> 00:23:14,087 Nemyslel som si jasne pomaranč existoval v prírode 280 00:23:14,088 --> 00:23:16,306 kým som nevidel túto hubovú čiapku. 281 00:23:16,307 --> 00:23:17,396 Bol to posratý neón. 282 00:23:18,745 --> 00:23:21,835 A ešte mloci. tam je oranžový mlok. 283 00:23:23,445 --> 00:23:25,752 Poznáte mloky boli vo vesmíre? 284 00:23:27,101 --> 00:23:29,102 Veľa zvierat boli vo vesmíre. 285 00:23:29,103 --> 00:23:30,973 Takže vás to vôbec nepohne 286 00:23:30,974 --> 00:23:33,411 zamyslieť sa tento drobný obojživelník 287 00:23:33,412 --> 00:23:35,848 byť vytrhnutý z lesná pôda 288 00:23:35,849 --> 00:23:37,851 a vrhnutý do vesmíru? 289 00:23:45,641 --> 00:23:48,426 Myslím, že som mohol byť a filozof v inom živote. 290 00:23:48,427 --> 00:23:50,384 Bol by som spokojný s tým životom. 291 00:23:50,385 --> 00:23:51,951 V skutočnosti to nie je práca, však? 292 00:23:51,952 --> 00:23:53,518 Hovorím o fantázii. 293 00:23:53,519 --> 00:23:55,563 Môžete byť a profesor filozofie 294 00:23:55,564 --> 00:23:57,130 ktorý napísal na stranu. 295 00:23:57,131 --> 00:23:59,480 Áno, filozof. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,787 - A čo ty? - Čo tým myslíš? 297 00:24:01,788 --> 00:24:02,918 V inom živote. 298 00:24:02,919 --> 00:24:05,094 Som spokojný s jeden, ktorý som teraz urobil. 299 00:24:05,095 --> 00:24:06,662 Keby ste si mali vybrať. 300 00:24:08,011 --> 00:24:09,577 Majiteľ kníhkupectva. 301 00:24:09,578 --> 00:24:11,710 A čo ty, Sam? 302 00:24:11,711 --> 00:24:14,060 Mám pocit, že stále dostávam vybrať si tento život. 303 00:24:14,061 --> 00:24:17,019 Radšej to nepremárni, pretože dostanete len jeden. 304 00:24:17,020 --> 00:24:19,935 Nikto nemôže povedať, že nie vyťažili z toho maximum. 305 00:24:19,936 --> 00:24:21,633 Čo to má znamenať? 306 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 Len to, že si si užil život. 307 00:24:24,593 --> 00:24:27,682 - A? - A je to dobré. 308 00:24:27,683 --> 00:24:29,815 No aj ty si si užil život. 309 00:24:29,816 --> 00:24:32,121 Nie je to obvinenie, človeče. 310 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 Je to trochu obviňujúce. 311 00:25:56,206 --> 00:25:57,730 Oh, za hlasný plač. 312 00:26:46,735 --> 00:26:48,302 Aké bolo tvoje cikanie v prírode? 313 00:26:49,782 --> 00:26:50,782 je to super. 314 00:26:56,571 --> 00:26:58,920 Predpokladalo sa, že bary zabaliť navrchu. 315 00:26:58,921 --> 00:27:00,314 Zbalili ste bary. 316 00:27:25,556 --> 00:27:26,948 Myslím, že by som to dokázal. 317 00:27:26,949 --> 00:27:29,472 Ľudia trénujú, ako rok, Matt. 318 00:27:29,473 --> 00:27:31,823 Ale keby som musel, ako pištoľ pri mojej hlave, 319 00:27:31,824 --> 00:27:33,781 Prešiel by som to. 320 00:27:33,782 --> 00:27:37,132 Existuje celá stratégia. Nie je to len taký beh. 321 00:27:37,133 --> 00:27:39,178 Tréning je istý svaly vykonávať 322 00:27:39,179 --> 00:27:40,658 určitým spôsobom, o tempe. 323 00:27:40,659 --> 00:27:42,224 Nedá sa do toho len tak skočiť. 324 00:27:42,225 --> 00:27:44,749 Potom ako to, že tam je vždy nejaký 80-ročný frajer 325 00:27:44,750 --> 00:27:46,446 ponáhľať sa s 25-ročnými? 326 00:27:46,447 --> 00:27:49,014 Pretože asi bol robí to celý život. 327 00:27:49,015 --> 00:27:52,060 Mám dojem že mu zomrela manželka 328 00:27:52,061 --> 00:27:53,758 a potrebuje zmysel života. 329 00:27:53,759 --> 00:27:57,805 Dobre. Ale myslím, že za teba, keďže hovoríme o tebe, 330 00:27:57,806 --> 00:28:00,242 Myslím, že to pôjde brať viac ako len smútok 331 00:28:00,243 --> 00:28:02,549 aby ste sa dostali do maratónskeho prúdu. 332 00:28:02,550 --> 00:28:03,985 budem trénovať. 333 00:28:03,986 --> 00:28:06,379 Len hovorím, chceš aby ste si uľahčili cestu do toho. 334 00:28:06,380 --> 00:28:08,424 Nemyslím si, že ty chcieť, ako... 335 00:28:08,425 --> 00:28:09,861 Je to ako kroky. 336 00:28:09,862 --> 00:28:12,733 Len žiarliš, pretože Viem zabehnúť maratón. 337 00:28:12,734 --> 00:28:15,518 Na to nežiarlim môžete zabehnúť maratón 338 00:28:15,519 --> 00:28:19,131 pretože nemáš zabehnúť maratón. 339 00:28:19,132 --> 00:28:21,220 Ale vráť sa k mne, keď sa to stane. 340 00:28:21,221 --> 00:28:22,526 Počítajte s tým. 341 00:28:42,155 --> 00:28:43,156 Poď. 342 00:29:09,617 --> 00:29:11,053 Len tak ďalej. 343 00:29:16,624 --> 00:29:18,582 Môžete mi podať tvoj spací vak? 344 00:29:19,888 --> 00:29:23,673 Áno. uvedomil som si pred mnohými míľami 345 00:29:23,674 --> 00:29:25,328 že som to nechal v aute. 346 00:29:26,765 --> 00:29:28,243 to myslíš vážne? 347 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 V čom budeš spať? 348 00:29:32,596 --> 00:29:34,946 - Čo sa deje? - Matt si zabudol spacák 349 00:29:34,947 --> 00:29:36,295 Bude ti zima. 350 00:29:36,296 --> 00:29:37,949 Dostal som čiapku. 351 00:29:37,950 --> 00:29:39,472 Poslal som ti zoznam. 352 00:29:39,473 --> 00:29:41,822 Myslel som, že to je veci, ktoré si priniesol. 353 00:29:41,823 --> 00:29:44,085 Zaujíma vás podarilo priniesť chlast 354 00:29:44,086 --> 00:29:45,957 a nepriniesol si spacák. 355 00:29:45,958 --> 00:29:48,047 Myslel som, že budem potrebovať to na prechladnutie. 356 00:30:44,320 --> 00:30:46,147 Prekliaty zapaľovač. 357 00:30:46,148 --> 00:30:49,150 Sam, vieš? kde je zapaľovač? 358 00:30:49,151 --> 00:30:51,501 Prečo nie? trieť palice spolu? 359 00:30:55,592 --> 00:30:57,158 dakujem. 360 00:30:57,159 --> 00:30:58,420 Trail priatelia! 361 00:30:58,421 --> 00:30:59,466 Hej, spoločnosť! 362 00:31:01,903 --> 00:31:03,469 Iní ľudia! 363 00:31:03,470 --> 00:31:05,472 - Čo sa deje? - Ahoj. 364 00:31:06,952 --> 00:31:08,387 Dobrý deň. 365 00:31:08,388 --> 00:31:10,780 - Vitajte. - Máš tu pekné miesto. 366 00:31:10,781 --> 00:31:12,391 - Dobrá nehnuteľnosť. - Ďakujem. 367 00:31:12,392 --> 00:31:13,609 A toto je pekné. 368 00:31:13,610 --> 00:31:16,569 Toto je ročník? 369 00:31:16,570 --> 00:31:18,702 Áno, som ročník, takže... 370 00:31:21,401 --> 00:31:22,923 Bude mu vintage zima 371 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 lebo zabudol jeho spací vak. 372 00:31:26,188 --> 00:31:27,841 Chcete si požičať môj, veľký chlap? 373 00:31:27,842 --> 00:31:29,321 Áno. Tento chlap beží horúco. 374 00:31:29,322 --> 00:31:30,323 Nie, mám sa dobre. 375 00:31:31,150 --> 00:31:32,237 Mali by ste to vziať. 376 00:31:32,238 --> 00:31:33,978 Budem o tom mníšsky. 377 00:31:33,979 --> 00:31:36,067 Žiadne kudrlinky. Len ja a lesná pôda. 378 00:31:36,068 --> 00:31:38,808 V pohode. Áno. Ja tiež. Tak povedz, ak to potrebuješ. 379 00:31:38,809 --> 00:31:39,897 Skvelé. dakujem. 380 00:31:39,898 --> 00:31:41,507 Hej, chcem ploché miesto dnes večer. 381 00:31:41,508 --> 00:31:43,204 Včera večer som bol na kopci. 382 00:31:43,205 --> 00:31:45,641 Dobre, dajme si jeden vec rovno, hoci. 383 00:31:45,642 --> 00:31:47,078 To je cikajúci kameň. 384 00:31:47,079 --> 00:31:49,559 A potom 40 metrov tak, to je hovno. 385 00:31:50,821 --> 00:31:52,257 Zostávajú tu? 386 00:31:52,258 --> 00:31:54,302 To je v poriadku. Je to môj pohár? 387 00:31:54,303 --> 00:31:56,391 - Zostávajú tu? - To je v poriadku. 388 00:31:56,392 --> 00:32:00,091 Saje, keď treba cikať a hneď vedľa vidíš hovienko. 389 00:32:00,092 --> 00:32:01,962 Pôjdem prehliadnuť miesto na hovno. 390 00:32:01,963 --> 00:32:03,486 Vyhľadám cikacie miesto. 391 00:32:22,592 --> 00:32:23,593 Ešte nie. 392 00:32:26,292 --> 00:32:27,292 Trpezlivosť. 393 00:32:29,643 --> 00:32:30,948 Opatrne. 394 00:32:30,949 --> 00:32:31,950 dávam si pozor. 395 00:32:34,213 --> 00:32:36,214 Viem strihať cibuľka, ocko. 396 00:32:36,215 --> 00:32:37,563 Úplne. 397 00:32:37,564 --> 00:32:41,697 Moja priateľka v doba bola bosorka. 398 00:32:41,698 --> 00:32:43,830 - A... - Pripojte ma. 399 00:32:43,831 --> 00:32:48,095 Vieš, nejako ma dostala do každodenného čítania a... 400 00:32:48,096 --> 00:32:52,622 Ale potom vlastne ja našiel veľkú hodnotu. 401 00:32:54,059 --> 00:32:56,495 Viete, tak nejako len pekný rámec 402 00:32:56,496 --> 00:32:59,629 trochu priblížiť dňu. 403 00:33:00,848 --> 00:33:01,849 Ach áno. 404 00:33:03,198 --> 00:33:04,329 Perfektné. 405 00:33:04,330 --> 00:33:06,809 - Nečítal som. - Oh. 406 00:33:06,810 --> 00:33:08,115 mám záujem. 407 00:33:08,116 --> 00:33:10,596 Rád by som jednu urobil ty, ak ti to nevadí. 408 00:33:10,597 --> 00:33:13,512 - Dnes večer? - Nemám pri sebe svoju palubu. 409 00:33:13,513 --> 00:33:15,775 - Mám palubu. - Máš na sebe palubu? 410 00:33:15,776 --> 00:33:17,298 Kedy dávaš cibuľku? 411 00:33:17,299 --> 00:33:18,734 Aký druh paluby používate? 412 00:33:18,735 --> 00:33:20,301 Ozdobíte cibuľkou. 413 00:33:20,302 --> 00:33:22,173 Oh, vidím, to je ozdoba. 414 00:33:22,174 --> 00:33:23,609 Dajte to navrch. 415 00:33:23,610 --> 00:33:25,089 Nehodí sa to so zvyškom. 416 00:33:25,090 --> 00:33:27,048 Vie, čo robí. 417 00:33:34,621 --> 00:33:37,405 To je veľmi stabilný prúd. Všimol si si to, Matt? 418 00:33:37,406 --> 00:33:38,712 Je to veľmi stabilný prúd. 419 00:33:43,195 --> 00:33:44,586 Dáte si čili vločky? 420 00:33:44,587 --> 00:33:45,674 Áno, prosím. 421 00:33:45,675 --> 00:33:47,676 - Chcem všetko. - Všetko? 422 00:33:47,677 --> 00:33:49,852 No nie celý fľaša čili vločiek. 423 00:33:49,853 --> 00:33:50,940 Samozrejme, že nie. 424 00:33:50,941 --> 00:33:52,855 Chcel by som celý doplnok, 425 00:33:52,856 --> 00:33:54,161 malé magické veci 426 00:33:54,162 --> 00:33:56,816 v tej plastovej taške ktoré si priniesol. 427 00:33:56,817 --> 00:33:58,731 - Na zdravie, chlapci. - Na zdravie. 428 00:33:58,732 --> 00:34:00,124 - Na zdravie. - Na zdravie, chlapci. 429 00:34:00,125 --> 00:34:01,517 Ľúbim vás chlapci. 430 00:34:03,171 --> 00:34:04,258 Mmm. 431 00:34:04,259 --> 00:34:05,260 Mmm! 432 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 - Je to tvoje. - Ďakujem, Sam. 433 00:34:12,963 --> 00:34:14,442 dakujem. 434 00:34:14,443 --> 00:34:15,923 Bože, to vonia dobre. 435 00:34:28,109 --> 00:34:30,372 Vy ste ako malé príšery. 436 00:34:42,819 --> 00:34:43,951 Si v poriadku? 437 00:34:45,648 --> 00:34:46,649 Je to len... 438 00:34:48,651 --> 00:34:49,957 Je to tak dobré. 439 00:34:57,443 --> 00:34:59,793 Prial by som si, aby tu bol Dylan aby to mohol skúsiť. 440 00:35:12,762 --> 00:35:14,285 Aká bola naša prvá túra? 441 00:35:14,286 --> 00:35:16,635 Bol to rok, čo sme maturovali? 442 00:35:16,636 --> 00:35:19,072 Bolo to rok po nás boli mimo vysokej školy. 443 00:35:19,073 --> 00:35:21,728 Práve ste začali chodiť apríla. Bože, bola horúca. 444 00:35:22,903 --> 00:35:25,644 Hovoríš o Samova matka, Matt. 445 00:35:25,645 --> 00:35:26,775 Viem, že mama je sexy. 446 00:35:26,776 --> 00:35:28,560 Mali ste práve začal chodiť. 447 00:35:28,561 --> 00:35:31,432 Bola som z toho super naštvaná vzal si ju so sebou. 448 00:35:31,433 --> 00:35:34,174 Bola to jediná vedeli kam ideme. 449 00:35:34,175 --> 00:35:36,481 Urobila všetko. Boli sme beznádejní. 450 00:35:36,482 --> 00:35:40,006 Bol si beznádejný. to bol taký bláznivý nápad. 451 00:35:40,007 --> 00:35:42,791 Ideme teda hore strmá horská cesta... 452 00:35:42,792 --> 00:35:43,879 S útesom. 453 00:35:43,880 --> 00:35:45,707 Asi dva palce od okraja. 454 00:35:45,708 --> 00:35:49,015 Mohli ste vidieť stopy po šmyku ísť z útesu. 455 00:35:49,016 --> 00:35:50,408 A bola čierna tma. 456 00:35:50,409 --> 00:35:52,801 Nič som nevidel, ani mesiac von. 457 00:35:52,802 --> 00:35:56,196 April si musela prilepiť baterku na stranu auta. 458 00:35:56,197 --> 00:36:00,505 A je to 200 dolárov šľahač auta, ktoré sme mali. 459 00:36:00,506 --> 00:36:01,941 Katastrofa. To ani nebolo 460 00:36:01,942 --> 00:36:03,638 zvláštna časť celý výlet. 461 00:36:05,163 --> 00:36:06,989 - Ako sa volala? - Angela. 462 00:36:06,990 --> 00:36:08,687 - Angela. - Kto je Angela? 463 00:36:08,688 --> 00:36:10,819 Celé mala na sebe šľapky... 464 00:36:10,820 --> 00:36:12,647 Chodil som s ňou. Mala na sebe... 465 00:36:12,648 --> 00:36:15,041 Áno. Matt nemohol zvládnuť byť sám, 466 00:36:15,042 --> 00:36:17,174 tak to prejavuje samicu priniesť so sebou. 467 00:36:17,175 --> 00:36:18,653 No spravili sme to poriadne. 468 00:36:18,654 --> 00:36:21,787 Spoznala moju mamu, ale mala na sebe... 469 00:36:21,788 --> 00:36:24,050 Chodila v šľapkách. 470 00:36:24,051 --> 00:36:25,182 Celý čas! 471 00:36:25,183 --> 00:36:28,489 Dokonca to viem ty to nerob. 472 00:36:28,490 --> 00:36:30,143 Ale potom jednoducho odišla. 473 00:36:30,144 --> 00:36:31,971 - Pamätáš si to? - Pamätám si. 474 00:36:31,972 --> 00:36:33,320 A to sme mali len jedno auto. 475 00:36:33,321 --> 00:36:34,539 Neviem ako ona... 476 00:36:34,540 --> 00:36:36,323 Kráčala domov v jej šľapkách? 477 00:36:36,324 --> 00:36:39,805 Stalo sa jej niečo? Bola schizofrenická alebo...? 478 00:36:39,806 --> 00:36:41,633 Áno, ale ja nie... 479 00:36:41,634 --> 00:36:43,591 nemyslím si preto odišla. 480 00:36:43,592 --> 00:36:44,853 Teda, možno... 481 00:36:44,854 --> 00:36:47,421 Je to preto, že si prdol ju von zo stanu. 482 00:36:48,597 --> 00:36:50,208 Vy dvaja ste hlupáci. 483 00:36:54,777 --> 00:36:58,432 V tarote je blázon je skutočne úžasný. 484 00:36:58,433 --> 00:37:00,392 Je to ako... 485 00:37:01,349 --> 00:37:03,003 nevinný dobrodruh. 486 00:37:04,874 --> 00:37:06,701 Dúfam, že som hlupák. Keď budem starý. 487 00:37:06,702 --> 00:37:08,877 To sa nedá hrať. Esá nie sú vysoké. 488 00:37:08,878 --> 00:37:10,009 Odkedy? 489 00:37:10,010 --> 00:37:11,793 Začiatok 19. storočia. 490 00:37:11,794 --> 00:37:13,448 Keď bola hra vynájdená. 491 00:37:17,496 --> 00:37:18,540 Chôdza je v pohode. 492 00:37:19,280 --> 00:37:21,107 Milujem chôdzu. 493 00:37:21,108 --> 00:37:23,414 Áno. Bol to náš kamarát Josh má prísť tiež, 494 00:37:23,415 --> 00:37:24,589 ale jeho bratranec zomrel, 495 00:37:24,590 --> 00:37:26,460 a teraz kráča do Kanady. 496 00:37:26,461 --> 00:37:28,245 - Áno. - Na počesť svojho bratranca. 497 00:37:28,246 --> 00:37:30,116 Chodil jeho bratranec? 498 00:37:30,117 --> 00:37:32,553 Nie. Jeho bratranec zomrel. 499 00:37:32,554 --> 00:37:34,642 Keď som bol vo svojom 20 rokov, môj bývalý a ja, 500 00:37:34,643 --> 00:37:37,123 prešli sme sa po Patagónii. 501 00:37:37,124 --> 00:37:39,256 - Oh, to sme urobili! - Trvalo to celý život. 502 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Urobili sme to minulý rok. 503 00:37:40,301 --> 00:37:42,302 Robili sme šesť týždňov v Južnej Amerike. 504 00:37:42,303 --> 00:37:44,870 Musíme sa tam vrátiť. 505 00:37:44,871 --> 00:37:47,264 Chodili ste niekedy na Aljašku? 506 00:37:47,265 --> 00:37:50,136 Áno, robili sme rovery, ako pred tromi rokmi. 507 00:37:50,137 --> 00:37:51,659 Je mi príliš zima. 508 00:37:51,660 --> 00:37:54,401 Je zima. ja nie takto príliš veľa. 509 00:37:54,402 --> 00:37:55,403 Páni. 510 00:37:56,796 --> 00:38:01,756 No rozmýšľam na ceste naprieč Čínou. 511 00:38:01,757 --> 00:38:04,890 Posádka sa dá dokopy troch do štyroch týždňov budúceho roka. 512 00:38:04,891 --> 00:38:07,588 si ty? Ako sa má Casey bude to cítiť? 513 00:38:07,589 --> 00:38:09,677 čo tým myslíš? Prišla by s. 514 00:38:09,678 --> 00:38:10,853 S deckom? 515 00:38:12,246 --> 00:38:14,508 Ten chlap vyzerá staro, ale v skutočnosti má dieťa. 516 00:38:14,509 --> 00:38:16,205 Och! 517 00:38:16,206 --> 00:38:18,164 Vážne, ako to je Casey sa bude cítiť 518 00:38:18,165 --> 00:38:19,731 ak na mesiac vzlietnete. 519 00:38:19,732 --> 00:38:21,950 Nepovažujem to za vzlet. 520 00:38:21,951 --> 00:38:25,911 Vieš, najlepšia vec môžete mať rodinu. 521 00:38:25,912 --> 00:38:29,523 To je posledný krok vo svojej zrelosti. 522 00:38:29,524 --> 00:38:32,614 A niekedy to urobia nenávidím ťa. A niekedy... 523 00:38:34,703 --> 00:38:35,834 dokonca budú chcieť 524 00:38:35,835 --> 00:38:37,532 baviť sa s ty, ako tento. 525 00:38:39,578 --> 00:38:42,494 Uvažovali by ste o trekkingu so mnou po celej Číne? 526 00:38:44,234 --> 00:38:46,714 Áno, to znie super. 527 00:38:46,715 --> 00:38:48,455 Prešiel by som naprieč Čína s tebou, človeče. 528 00:38:48,456 --> 00:38:49,630 som v tom. 529 00:38:49,631 --> 00:38:51,153 Teraz máme náš tím. 530 00:38:51,154 --> 00:38:52,285 Matt, príď aj ty 531 00:38:52,286 --> 00:38:54,114 ale musíš pracovať na svojom jadre. 532 00:38:58,597 --> 00:39:00,033 Musím sa vyčúrať. 533 00:39:26,189 --> 00:39:28,104 - Ty spíš? - Som. 534 00:39:30,237 --> 00:39:31,716 OK. 535 00:41:00,545 --> 00:41:02,023 - Teraz je to pripravené. - Nie je. 536 00:41:02,024 --> 00:41:03,808 Musí sa dostať do úplného varu. 537 00:41:03,809 --> 00:41:06,507 Inak fazuľa nie... 538 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 naplniť svoj potenciál. 539 00:41:11,338 --> 00:41:12,938 Na to potrebujete fazuľu splniť svoj potenciál. 540 00:41:14,602 --> 00:41:15,602 Dobre. 541 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Ahoj. 542 00:41:24,046 --> 00:41:25,047 ako si sa vyspal? 543 00:41:25,787 --> 00:41:26,875 Zdravo. 544 00:41:30,531 --> 00:41:32,272 Boli ste zajedno s lesom? 545 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 Slizák. 546 00:41:59,168 --> 00:42:00,169 Ach áno. 547 00:42:20,799 --> 00:42:23,061 Asi by si nemal jesť jedlo v stane. 548 00:42:23,062 --> 00:42:24,584 Potrebujem svoje nočné občerstvenie. 549 00:42:24,585 --> 00:42:27,500 Mali ste jedlo v stan včera večer? 550 00:42:27,501 --> 00:42:29,850 - Len trochu. - Čo si myslel?! 551 00:42:29,851 --> 00:42:32,070 Medveď cíti vôňu a zasraná čučoriedka, Matt! 552 00:42:32,071 --> 00:42:34,855 - Mám nízku hladinu cukru v krvi. - Je mi jedno, čo máš! 553 00:42:34,856 --> 00:42:37,379 Buďte k sebe bezohľadní dieťa! To je moja dcéra! 554 00:42:37,380 --> 00:42:38,990 - Ocko, to je v poriadku. - Dobre. Kľud. 555 00:42:38,991 --> 00:42:40,645 - Nie, nie je! - Kľud, kľud. 556 00:42:43,082 --> 00:42:44,823 Má pravdu. som prepáč, Christopher. 557 00:43:50,366 --> 00:43:51,453 hranolky, 558 00:43:51,454 --> 00:43:54,152 mokrý od oleja, ale stále chrumkavé, 559 00:43:54,153 --> 00:43:55,415 namočené v majonéze. 560 00:43:57,112 --> 00:44:00,375 Jahodový mliečny kokteil. Veľmi chladno. 561 00:44:00,376 --> 00:44:05,076 Dobre. Klinový šalát s a ribeye a smotanový špenát. 562 00:44:05,077 --> 00:44:06,294 A dve martini. 563 00:44:06,295 --> 00:44:07,470 hm... 564 00:44:08,471 --> 00:44:10,472 Vyprážaný kurací sendvič, ktorý som mal 565 00:44:10,473 --> 00:44:13,346 Mal som to mal toto, ako napríklad šalát jalapeno. 566 00:44:14,347 --> 00:44:16,043 Polievkové halušky, horúce, 567 00:44:16,044 --> 00:44:19,656 ale dosť v pohode ty nespáliť si ústa. 568 00:44:19,657 --> 00:44:21,483 Grilovaný syr s Americký syr, 569 00:44:21,484 --> 00:44:23,790 paradajky a koly. 570 00:44:23,791 --> 00:44:26,315 - Veľmi studený, z plechovky. - Vieš čo? 571 00:44:27,447 --> 00:44:30,579 Len obyčajná praženica 572 00:44:30,580 --> 00:44:35,280 so slaninou a klobásou a hnedé, 573 00:44:35,281 --> 00:44:37,586 a dve čučoriedky palacinky s javorovým sirupom. 574 00:44:37,587 --> 00:44:38,676 A tiež vafle. 575 00:44:40,025 --> 00:44:41,766 Znie to rozumne. 576 00:44:43,768 --> 00:44:45,770 - Tu. - Nie... 577 00:44:46,858 --> 00:44:48,206 Dostaneme viac. 578 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 Nie, mám sa dobre. dobre, daj mi tú vodu. 579 00:44:58,957 --> 00:45:00,262 Dobre, poďme na to. 580 00:46:44,671 --> 00:46:46,064 Toto je naša päťka? 581 00:46:49,023 --> 00:46:50,808 Áno, myslím, že áno. 582 00:46:56,857 --> 00:46:57,857 Oh. 583 00:46:58,816 --> 00:47:00,425 Toto musí byť nadmorská výška. 584 00:47:14,222 --> 00:47:16,007 Všetko v poriadku s prácou? 585 00:47:16,659 --> 00:47:17,878 Áno, mám sa dobre. 586 00:47:20,272 --> 00:47:22,927 Áno. Neprišiel som hore tu sa nad tým zamyslieť. 587 00:47:40,814 --> 00:47:42,076 Ježiš. 588 00:47:43,164 --> 00:47:44,383 Dobre. 589 00:47:45,384 --> 00:47:46,385 Už nie. 590 00:47:56,134 --> 00:47:57,482 ocko. 591 00:47:57,483 --> 00:47:58,570 Stop. 592 00:47:58,571 --> 00:47:59,832 čo? 593 00:47:59,833 --> 00:48:01,617 - Nie. - No tak. 594 00:48:03,706 --> 00:48:06,100 Hej, Matt, chceš odfotiť nás? 595 00:48:18,286 --> 00:48:19,939 pozrime sa. 596 00:48:19,940 --> 00:48:21,159 Dobre. 597 00:48:22,508 --> 00:48:24,509 - Ďakujem. - Môžete vidieť moju plešinu. 598 00:48:24,510 --> 00:48:26,642 - Nie je to pekné? - Ten sa mi páči. 599 00:48:28,296 --> 00:48:31,777 Musíme to robiť častejšie. Musím to robiť častejšie. 600 00:48:31,778 --> 00:48:33,170 Musím sa vydať na túru 601 00:48:33,171 --> 00:48:35,999 celý Západ Pobrežie alebo čo. 602 00:48:36,000 --> 00:48:37,915 Áno. Mali by ste. 603 00:48:39,873 --> 00:48:40,874 prečo? 604 00:48:42,006 --> 00:48:43,920 Nie. Absolútne. 605 00:48:43,921 --> 00:48:44,922 ocko... 606 00:48:47,141 --> 00:48:48,141 čo? 607 00:48:53,582 --> 00:48:54,932 Mali by ste to urobiť. 608 00:48:55,889 --> 00:48:56,934 To by bola zábava. 609 00:49:26,876 --> 00:49:27,877 Je to také tiché. 610 00:50:25,761 --> 00:50:26,762 Oh. 611 00:50:28,112 --> 00:50:31,940 Dobre. Si pripravený byť vystrašený kurva? 612 00:50:31,941 --> 00:50:33,638 Toto bude tak kurva strašidelné 613 00:50:33,639 --> 00:50:35,118 posereš si nohavice. 614 00:50:35,119 --> 00:50:37,468 Oh, dobre. 615 00:50:37,469 --> 00:50:39,122 Dobre. 616 00:50:39,123 --> 00:50:41,646 Toto sa stalo Allison, 617 00:50:41,647 --> 00:50:43,388 ktorý pre mňa pracuje. 618 00:50:44,998 --> 00:50:46,085 A ona bola... 619 00:50:46,086 --> 00:50:50,568 Je to veľmi milé dievča. 620 00:50:50,569 --> 00:50:53,484 Ale mala také hrozná doba 621 00:50:53,485 --> 00:50:55,312 stretnutie s chlapmi, však? 622 00:50:55,313 --> 00:50:56,400 Veľká smola. 623 00:50:56,401 --> 00:50:58,706 Ale nakoniec sa stretne tento chlap online, 624 00:50:58,707 --> 00:51:03,189 a je ním zaujatá, a je ňou zaujatý. 625 00:51:03,190 --> 00:51:05,366 A v skutočnosti sú pár kúskov. 626 00:51:08,108 --> 00:51:12,025 A má chatku v lese. 627 00:51:12,808 --> 00:51:14,679 V...v... 628 00:51:14,680 --> 00:51:15,854 hlboké lesy. 629 00:51:15,855 --> 00:51:17,247 Bože môj. 630 00:51:17,248 --> 00:51:18,335 čo? 631 00:51:20,468 --> 00:51:22,165 Toto je... 632 00:51:22,166 --> 00:51:24,167 Sústreďte sa! Toto je... 633 00:51:24,168 --> 00:51:26,387 Každopádne, idú tam hore. 634 00:51:29,912 --> 00:51:32,523 Nie je tam internet a žiadna mobilná služba. 635 00:51:32,524 --> 00:51:35,352 Oh, a bolo zvuk zvonku. 636 00:51:35,353 --> 00:51:37,789 A tak je taká, Mal by som ísť von 637 00:51:37,790 --> 00:51:39,704 a uvidíte, čo je tam vonku. 638 00:51:39,705 --> 00:51:41,140 Je to zviera? 639 00:51:41,141 --> 00:51:45,188 A tak otvorí dvere 640 00:51:45,189 --> 00:51:49,061 a ona vyjde von. 641 00:51:49,062 --> 00:51:50,889 Ocko, si v tom hrozný. 642 00:51:53,240 --> 00:51:55,111 Toto je skutočné! 643 00:51:55,112 --> 00:51:56,764 Mali by ste byť sebavedomí 644 00:51:56,765 --> 00:51:58,505 vo všetkých vašich detailoch a všetko. 645 00:51:58,506 --> 00:52:01,160 - To je to strašidelné. - Nebolo to zviera. 646 00:52:01,161 --> 00:52:04,468 Bola to bývalá priateľka. Mala nôž alebo čo. 647 00:52:04,469 --> 00:52:07,340 Možno to bolo sused. Každopádne koniec. 648 00:52:07,341 --> 00:52:10,300 Práve som sa chystal. Nemáte trpezlivosť. 649 00:52:10,301 --> 00:52:12,345 ocko... 650 00:52:12,346 --> 00:52:14,521 To bolo najhoršie. Dobre, jeden mám. 651 00:52:14,522 --> 00:52:16,480 A toto je a skutočný príbeh zo skutočného života 652 00:52:16,481 --> 00:52:18,221 že ti je lepšie pripraviť sa na 653 00:52:18,222 --> 00:52:20,223 pretože je to kurva strašidelné. 654 00:52:20,224 --> 00:52:22,442 Takže je tu tento chlapík. 655 00:52:22,443 --> 00:52:24,140 Zavoláme mu... 656 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 Smatt. 657 00:52:25,446 --> 00:52:27,186 Nie, Pat, budeme ho volať Pat. 658 00:52:27,187 --> 00:52:30,058 Takže Pat je úspešný muž javiska a obrazovky. 659 00:52:30,059 --> 00:52:32,235 Napríklad má opakujúca sa rola 660 00:52:32,236 --> 00:52:34,106 v kriminálnej dráme zo začiatku roku 2000 661 00:52:34,107 --> 00:52:37,196 a s tými peniazmi, kupuje byt. 662 00:52:37,197 --> 00:52:39,459 A žije na sviňu. 663 00:52:39,460 --> 00:52:41,766 Ľudia ho milujú a má manželku, 664 00:52:41,767 --> 00:52:44,116 a čoskoro bude mať syna. 665 00:52:44,117 --> 00:52:46,771 A všetci sú žijúci vysoko na svini 666 00:52:46,772 --> 00:52:51,645 kým práca nezačne schnúť hore a nemôže rezervovať. 667 00:52:51,646 --> 00:52:54,648 A zvyšky vezmi ho len tak ďaleko. 668 00:52:54,649 --> 00:52:56,955 A jeho manželka je poetka, 669 00:52:56,956 --> 00:52:58,522 čo jej ku cti, 670 00:52:58,523 --> 00:53:02,221 začala učiť hodiny ESL pre dospelých v noci. 671 00:53:02,222 --> 00:53:05,485 Ale to sa nedá chlapec cez vysokú školu. 672 00:53:05,486 --> 00:53:07,923 Takže Patty boy začína panikáriť. 673 00:53:09,882 --> 00:53:11,578 A ďalší jeho kamarát herec 674 00:53:11,579 --> 00:53:13,232 provízne predáva mixéry. 675 00:53:13,233 --> 00:53:17,628 Takže na jeho najtemnejšie deň sa Pat prihlási. 676 00:53:17,629 --> 00:53:19,804 A viete čo? Je úžasný. 677 00:53:19,805 --> 00:53:23,547 Je skvelý v predaji hriankovače a mixéry. 678 00:53:23,548 --> 00:53:26,202 V skutočnosti je taký dobrý, že mu platia 679 00:53:26,203 --> 00:53:28,116 zaškoliť ostatných zamestnancov 680 00:53:28,117 --> 00:53:29,379 a leteli s ním do Vegas, 681 00:53:29,380 --> 00:53:31,250 postavili ho v Caesars Palace. 682 00:53:31,251 --> 00:53:35,080 Trénuje stovky neúspešných hercov 683 00:53:35,081 --> 00:53:37,865 na predaj týchto produktov. 684 00:53:37,866 --> 00:53:41,218 A jednu noc o hrací stôl, 685 00:53:42,436 --> 00:53:46,396 praktikantka kladie jej ruku na jeho kolene 686 00:53:46,397 --> 00:53:49,355 a pozve ho do svojej izby, 687 00:53:49,356 --> 00:53:50,705 a no... 688 00:53:52,316 --> 00:53:55,971 robí hlúposť, hlúposť. 689 00:53:58,670 --> 00:54:00,540 Je to dosť strašidelné, však? 690 00:54:00,541 --> 00:54:02,674 Robíš zlú vec a... 691 00:54:03,979 --> 00:54:05,371 Neviem, rozmýšľaš ďalej 692 00:54:05,372 --> 00:54:06,546 o zlej veci, 693 00:54:06,547 --> 00:54:09,723 a zlá vec je všetko, na čo myslíš. 694 00:54:09,724 --> 00:54:11,552 Viackrát za deň. 695 00:54:12,771 --> 00:54:14,162 A jedného dňa si uvedomíš, 696 00:54:14,163 --> 00:54:17,036 oh, len som myslel zlá vec raz dnes. 697 00:54:19,168 --> 00:54:21,388 O to ani nejde to ju prinútilo odísť. 698 00:54:22,650 --> 00:54:24,738 Dokonca nikdy naozaj o tom vedel. 699 00:54:24,739 --> 00:54:27,350 Potom premýšľate o trochu zlá vec, 700 00:54:27,351 --> 00:54:30,875 ale potom si nejako ani si nepamätám 701 00:54:30,876 --> 00:54:32,921 čo bolo zlé. 702 00:54:34,445 --> 00:54:36,707 A po chvíli aj vy nemysli na to. 703 00:54:36,708 --> 00:54:38,666 Je to ako nikdy dokonca sa stalo. 704 00:54:41,713 --> 00:54:43,149 Do riti. 705 00:54:45,586 --> 00:54:48,894 prepáč. som v poslednej dobe naozaj plačlivé. 706 00:54:50,939 --> 00:54:52,810 Bol som do nej tak zamilovaný. 707 00:54:52,811 --> 00:54:55,247 Spomeňte si, kedy prišla tehotná a bolo mi veľmi zle 708 00:54:55,248 --> 00:54:56,857 a pribrala som asi 15 kíl, 709 00:54:56,858 --> 00:54:59,512 a žartovali sme, že áno ako sympatická reakcia. 710 00:54:59,513 --> 00:55:01,558 Ale toto nikdy nevedela... 711 00:55:03,125 --> 00:55:06,302 Že som vlastne cítil jej prácu. 712 00:55:06,303 --> 00:55:09,306 Cítil som, že som roztrhané dokorán. 713 00:55:10,611 --> 00:55:13,091 To je vec. In Papua Nová Guinea, 714 00:55:13,092 --> 00:55:15,136 manžel postaví chatu, 715 00:55:15,137 --> 00:55:17,878 a keď manželka dáva prácu, 716 00:55:17,879 --> 00:55:21,317 bude rád, uzákoní prácu, 717 00:55:21,318 --> 00:55:23,623 v podstate bude urobiť pracovný rituál. 718 00:55:23,624 --> 00:55:26,757 Neviem, prečo nie robiť to v našej kultúre. 719 00:55:26,758 --> 00:55:29,326 Určite som to cítil. 720 00:55:34,287 --> 00:55:36,723 A teraz som všetko ja premýšľať o tom, 721 00:55:36,724 --> 00:55:38,900 toto je moja budúcnosť. 722 00:55:41,120 --> 00:55:42,991 Neviem, ako sa stal takým... 723 00:55:44,341 --> 00:55:46,343 Áno. Nepriviazané. 724 00:55:49,041 --> 00:55:50,172 Oh, človeče. 725 00:55:53,001 --> 00:55:55,047 Stáva sa to tým najlepším z nás. 726 00:56:02,097 --> 00:56:04,796 Len to najhoršie to sa ti nestane. 727 00:56:05,753 --> 00:56:07,625 Si zapojený do procesu. 728 00:56:09,409 --> 00:56:11,455 No ja som nechcel rozviesť sa. 729 00:56:12,543 --> 00:56:14,501 Nebol to môj nápad, pre záznam. 730 00:56:20,072 --> 00:56:21,986 Možno by mama nechcela, keby si ty 731 00:56:21,987 --> 00:56:24,597 nerobil veci, ktoré prinútil ju chcieť. 732 00:56:24,598 --> 00:56:27,732 Nerobil som veci, kým potom, čo urobila veci. 733 00:56:29,690 --> 00:56:31,822 Takže je to vaša chyba. 734 00:56:31,823 --> 00:56:33,085 To je moja pointa. 735 00:56:35,957 --> 00:56:38,482 Jednoducho som to nedokázal tvoja matka je šťastná. 736 00:56:43,356 --> 00:56:44,357 Dobre. 737 00:56:51,146 --> 00:56:52,800 Má pravdu. Máš pravdu. 738 00:56:54,106 --> 00:56:55,499 Všetci sme spoluvinní. 739 00:56:58,371 --> 00:57:00,112 Ako si tak zmúdrel? 740 00:57:01,243 --> 00:57:02,419 naozaj nie som. 741 00:57:04,464 --> 00:57:07,293 Tak mi to povedz. Čo ma čaká ďalej? 742 00:57:13,908 --> 00:57:15,127 Hmm... 743 00:57:16,998 --> 00:57:18,695 Toto môže byť naozaj strašidelné. 744 00:57:21,307 --> 00:57:22,308 hm... 745 00:57:24,658 --> 00:57:26,094 Povedal by som... 746 00:57:27,922 --> 00:57:29,881 za dva až tri mesiace 747 00:57:31,143 --> 00:57:33,885 stretneš a krásna 25 ročná. 748 00:57:37,236 --> 00:57:39,542 A potom v ňom zostaneš 749 00:57:39,543 --> 00:57:40,891 pretože je to zábava. 750 00:57:40,892 --> 00:57:42,676 Ostane v nej. 751 00:57:44,286 --> 00:57:46,897 Potom to pôjde byť trochu vážny 752 00:57:46,898 --> 00:57:48,507 keď dovŕši 30. 753 00:57:51,163 --> 00:57:53,904 Lebo ona bude chcieť začni robiť veci pre dospelých, 754 00:57:53,905 --> 00:57:59,039 vieš mať deti, uzavrieť manželstvo, vieš. 755 00:57:59,040 --> 00:58:02,390 A myslím, že máš 60, takže nemáš kontrolu. 756 00:58:02,391 --> 00:58:04,828 Budeš robiť čokoľvek povie. 757 00:58:04,829 --> 00:58:09,572 Tak potom budeš mať 60 rokov s novorodencom. 758 00:58:09,573 --> 00:58:10,747 Dobre. Dobre. 759 00:58:10,748 --> 00:58:12,619 Áno. Dobre, chápeme. 760 00:58:14,403 --> 00:58:16,056 len žartujem. 761 00:58:16,057 --> 00:58:18,016 Je to depresívne presné. 762 00:58:21,236 --> 00:58:24,152 Kedy ma môj syn prestane nenávidieť? 763 00:58:25,676 --> 00:58:26,676 Nikdy. 764 00:58:27,895 --> 00:58:31,072 Ale pozri čo ty vyrobené. Urobil dobrý. 765 00:58:32,987 --> 00:58:34,815 Snažil som sa ju neposrať. 766 00:58:41,822 --> 00:58:44,998 Nemyslím si, že ide o vec či ťa nenávidí alebo nie. 767 00:58:44,999 --> 00:58:49,526 Myslím, že práve teraz cíti potreba chrániť Stephanie. 768 00:58:50,309 --> 00:58:51,352 Áno. 769 00:58:51,353 --> 00:58:52,702 Takže práve teraz 770 00:58:52,703 --> 00:58:55,879 len ho nenúťte vybrať si stranu. 771 00:58:55,880 --> 00:58:58,272 Len premýšľam o všetkom zlé veci o mne 772 00:58:58,273 --> 00:59:00,013 že sa napĺňa jeho hlava s. 773 00:59:00,014 --> 00:59:01,885 Teda, si vždy sa bude čudovať 774 00:59:01,886 --> 00:59:04,191 čo o tebe hovorí. 775 00:59:04,192 --> 00:59:06,542 Ale najlepšie ty môže urobiť v tejto situácii 776 00:59:06,543 --> 00:59:09,719 je len pekné veci o nej. 777 00:59:09,720 --> 00:59:11,635 Skúste to. Pozrite sa, čo sa stane. 778 00:59:14,028 --> 00:59:15,552 Príliš mladý na to, aby som bol taký múdry. 779 00:59:17,728 --> 00:59:20,164 No mám nejaké skúsenosti. 780 00:59:20,165 --> 00:59:23,255 Stačí dať Dylana príliš veľa vecí. 781 00:59:25,605 --> 00:59:28,173 Musí sa o seba postarať. 782 00:59:32,438 --> 00:59:33,613 Alebo to urobte. 783 00:59:34,614 --> 00:59:36,528 Choď do postele, človeče. 784 00:59:36,529 --> 00:59:38,791 ocko. ty spíš. 785 00:59:38,792 --> 00:59:40,011 ja nespim. 786 00:59:41,882 --> 00:59:43,796 Ale myslím, že pôjdem spať. 787 00:59:43,797 --> 00:59:45,406 Dobre. Chcete vodu? 788 00:59:45,407 --> 00:59:47,365 Nie, nechcem. 789 00:59:47,366 --> 00:59:48,975 Som dobrý, som dobrý, som dobrý. 790 00:59:48,976 --> 00:59:50,673 Dobre. Dobre. 791 00:59:50,674 --> 00:59:52,588 - Pozor na oheň. - Buď hneď tam. 792 00:59:52,589 --> 00:59:54,285 Áno. som v poriadku. 793 00:59:54,286 --> 00:59:56,157 - Sladké sny, kamarát. - Áno. 794 01:00:20,617 --> 01:00:22,053 Si dosť šikovný, čo? 795 01:00:25,883 --> 01:00:27,188 A pozorný. 796 01:00:29,887 --> 01:00:32,150 - Neviem. - Oh, áno. si. 797 01:00:36,023 --> 01:00:37,590 Dobre. Pozoruj ma. 798 01:00:43,509 --> 01:00:45,336 Si trochu opitý. 799 01:00:45,337 --> 01:00:46,991 Nie, sakra. 800 01:00:48,035 --> 01:00:49,515 A smutné. 801 01:00:50,690 --> 01:00:51,778 Ding, ding. 802 01:00:55,086 --> 01:00:57,697 Vieš, nemám žil sám za 30 rokov. 803 01:00:59,699 --> 01:01:01,135 Máte však Dylana. 804 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 Myslí si moje miesto je deprimujúce. 805 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Je to deprimujúce. 806 01:01:12,059 --> 01:01:14,235 Možno by ste mali dostať nejaké rastliny. 807 01:01:16,237 --> 01:01:17,543 Rastliny. 808 01:01:20,938 --> 01:01:23,201 No bude to lepšie. 809 01:01:25,333 --> 01:01:26,899 To hovoria ľudia. 810 01:01:26,900 --> 01:01:29,380 prepáč. Je to milé hlúpej veci. 811 01:01:29,381 --> 01:01:31,383 ja viem. verím ti. 812 01:01:39,957 --> 01:01:41,697 Oh. Je zima. 813 01:01:41,698 --> 01:01:42,916 Áno. 814 01:01:48,356 --> 01:01:50,402 Vieš aké z mesiaca to je? 815 01:01:53,231 --> 01:01:55,276 - Nie. - Je nový mesiac. 816 01:01:56,408 --> 01:01:58,366 Pozrite sa, ako môžete... 817 01:01:59,803 --> 01:02:03,719 ako vidieť zvyšok? 818 01:02:03,720 --> 01:02:07,201 Ako môžete vidieť obrys starého mesiaca. 819 01:02:09,421 --> 01:02:10,770 Volá sa to zemský svit. 820 01:02:12,467 --> 01:02:14,034 Earthshine. 821 01:02:15,514 --> 01:02:16,820 Milujem to slovo. 822 01:02:53,857 --> 01:02:55,771 Idem to dať von. 823 01:02:55,772 --> 01:02:57,773 Áno. 824 01:02:57,774 --> 01:02:59,818 Alebo môžete spať vedľa ohňa. 825 01:02:59,819 --> 01:03:02,081 Asi je teplejšie než tvoj stan. 826 01:03:02,082 --> 01:03:03,910 Pokiaľ ma nezahreješ. 827 01:03:12,832 --> 01:03:16,357 Áno. Nie je to fér. Váš otec dostáva ďalšie telesné teplo. 828 01:03:27,542 --> 01:03:29,066 Dám si vodu. 829 01:10:40,584 --> 01:10:41,889 Tešíte sa na vysokú školu? 830 01:10:45,545 --> 01:10:46,676 čo? 831 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 Tešíte sa na vysokú školu? 832 01:10:51,508 --> 01:10:52,639 čo? 833 01:10:55,860 --> 01:10:57,513 Myslím, že je to tak prvá otázka 834 01:10:57,514 --> 01:10:59,036 pýtali ste sa ma celý víkend. 835 01:10:59,037 --> 01:11:01,605 Poď, pýtam sa ťa neustále otázky. 836 01:11:06,000 --> 01:11:07,437 Nie presne. 837 01:11:10,831 --> 01:11:12,268 No ty si? 838 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Jasné. 839 01:11:18,012 --> 01:11:19,013 "Jasné"? 840 01:11:20,493 --> 01:11:21,493 to je všetko? 841 01:11:25,063 --> 01:11:26,890 Proste necítim ako o tom hovoriť. 842 01:11:26,891 --> 01:11:29,372 Ako keď sa snažíte stlačiť voda zo skaly. 843 01:11:32,070 --> 01:11:33,289 Som len unavený. 844 01:11:59,489 --> 01:12:00,490 Stop. 845 01:12:02,448 --> 01:12:04,754 -Ocko... - No tak! 846 01:12:04,755 --> 01:12:06,322 Chcete sa okúpať? 847 01:12:12,676 --> 01:12:13,720 Attagirl. 848 01:12:22,947 --> 01:12:25,689 Takže Matt niečo povedal včera večer trochu divne. 849 01:12:26,820 --> 01:12:28,474 áno? No je to čudák. 850 01:12:38,266 --> 01:12:40,051 Ale bol mi nejaký divný. 851 01:12:41,182 --> 01:12:43,140 Vieš, že ho nemáš počúvať. 852 01:12:43,141 --> 01:12:44,576 Nie, ja viem. 853 01:12:44,577 --> 01:12:46,404 Bolo to... 854 01:12:46,405 --> 01:12:48,711 Nenechajte sa uraziť ho. Nemá žiadny filter. 855 01:12:48,712 --> 01:12:50,278 Nie som na neho urazený. 856 01:12:51,845 --> 01:12:53,020 Len hovorím. 857 01:12:57,503 --> 01:12:59,199 Požiadal ma, aby som prišiel včera večer do jeho stanu 858 01:12:59,200 --> 01:13:00,724 aby mu bolo teplo. 859 01:13:02,421 --> 01:13:04,641 No, mal by mať priniesol spací vak. 860 01:13:07,992 --> 01:13:09,296 Nezdá sa ti to divné? 861 01:13:09,297 --> 01:13:10,385 Dúfam, že si mu to povedal 862 01:13:10,386 --> 01:13:11,951 mal by zmraziť svoje zadok sám od seba. 863 01:13:11,952 --> 01:13:14,085 To je to, čo dostane za nepripravenosť. 864 01:13:17,218 --> 01:13:18,394 Nie je to o tom. 865 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 Poď. 866 01:13:36,368 --> 01:13:38,022 Môžeme mať len pekný deň? 867 01:13:43,419 --> 01:13:44,420 Áno. 868 01:22:29,335 --> 01:22:34,426 Ahoj! Viem, že nebudeš dostaň to do zajtra, 869 01:22:34,427 --> 01:22:35,950 ale musel som ti to povedať 870 01:22:35,951 --> 01:22:40,998 ktoré vyrobil Solaris zasrané tofu lasagne, 871 01:22:40,999 --> 01:22:43,740 a bolo to absolútne hnusné. 872 01:22:43,741 --> 01:22:45,742 A pýtala sa všetci ísť okolo 873 01:22:45,743 --> 01:22:47,266 a povedz jej, aké to bolo dobré. 874 01:22:48,267 --> 01:22:49,528 Bol to neporiadok. 875 01:22:50,791 --> 01:22:52,575 Každopádne... 876 01:22:52,576 --> 01:22:54,403 Očividne mi chýbaš. 877 01:22:54,404 --> 01:22:56,144 Uh... Áno. 878 01:22:56,145 --> 01:22:57,189 dovidenia 879 01:24:25,799 --> 01:24:27,062 kde si bol? 880 01:24:28,063 --> 01:24:29,064 Tu. 881 01:24:29,760 --> 01:24:31,456 Práve si vstal a odišiel? 882 01:24:31,457 --> 01:24:33,155 Áno, myslím, že áno. 883 01:24:37,768 --> 01:24:39,986 No asi ja len nechapem. 884 01:24:39,987 --> 01:24:41,728 Nemyslel som si, že to urobíš. 885 01:25:27,165 --> 01:25:28,340 Sam. 886 01:25:32,301 --> 01:25:33,301 čo? 887 01:25:37,697 --> 01:25:38,698 Chceš šoférovať? 888 01:25:40,570 --> 01:25:41,571 Nie 889 01:25:56,847 --> 01:25:57,848 Dobre. 890 01:26:02,809 --> 01:26:04,724 Budeš prosím šoférovať? 891 01:26:07,727 --> 01:26:08,989 Dobre, ocko. 892 01:26:23,265 --> 01:26:24,396 Je to zamknuté. 893 01:26:25,789 --> 01:26:26,877 Je to zamknuté! 894 01:26:32,056 --> 01:26:34,145 Prosím, otvorte dvere! 895 01:26:37,279 --> 01:26:39,802 Bože môj. Poď! 896 01:26:39,803 --> 01:26:41,631 Ahoj! Poď! Otvorte dvere! 897 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Sam. 898 01:26:47,463 --> 01:26:49,638 Prosím. Som unavený. Môžete otvoriť... 899 01:26:50,814 --> 01:26:51,858 dakujem. 900 01:27:24,804 --> 01:27:30,156 Medzi dvoma vysokými horami 901 01:27:30,157 --> 01:27:33,029 tam je miesto 902 01:27:33,030 --> 01:27:37,251 volajú Lonesome. 903 01:27:37,252 --> 01:27:39,731 Nevidím dôvod 904 01:27:39,732 --> 01:27:43,779 nazývajú to Lonesome; 905 01:27:43,780 --> 01:27:46,608 Nikdy nie som osamelá 906 01:27:46,609 --> 01:27:50,176 keď tam pôjdem. 907 01:27:54,312 --> 01:27:57,923 Vidieť toho vtáka sedieť na mojom parapete? 908 01:27:57,924 --> 01:28:00,230 No on hovorí, bič-chudák 909 01:28:00,231 --> 01:28:02,711 celú noc. 910 01:28:02,712 --> 01:28:06,192 Vidieť ten potok tečúci pri mojich kuchynských dverách? 911 01:28:06,193 --> 01:28:11,154 No nedalo sa rozprávať už nie, keby si to bol ty. 912 01:28:11,155 --> 01:28:15,376 Tam hore na strome niečo ako veverička. 913 01:28:15,377 --> 01:28:19,684 Znie to rovnako ako my keď sme sa hádali. 914 01:28:19,685 --> 01:28:23,862 Na dvore chovám prasa alebo dve. 915 01:28:23,863 --> 01:28:28,171 Zaskočia na večeru ako ste to robili vy. 916 01:28:28,172 --> 01:28:31,609 Nestojím potreba spoločnosti, 917 01:28:31,610 --> 01:28:36,875 so všetkým ja vidieť hovoriť ako ty. 918 01:28:36,876 --> 01:28:40,792 Tam hore na strome niečo ako veverička. 919 01:28:40,793 --> 01:28:45,275 Znie to rovnako ako my keď sme sa hádali. 920 01:28:45,276 --> 01:28:49,453 Môžete si myslieť, že vy nechal ma celkom samého, 921 01:28:49,454 --> 01:28:53,892 ale počujem ťa hovoriť bez telefónu. 922 01:28:53,893 --> 01:28:57,374 Nestojím potreba spoločnosti, 923 01:28:57,375 --> 01:29:02,379 so všetkým ja vidieť hovoriť ako ty. 924 01:29:02,380 --> 01:29:06,165 Vidieť toho vtáka sedieť na mojom parapete? 925 01:29:06,166 --> 01:29:08,516 No, hovorí, bič-úbohá vôľa 926 01:29:08,517 --> 01:29:10,953 celú noc. 927 01:29:10,954 --> 01:29:16,219 Len bič-chudák-vôľa celú noc. 928 01:29:16,220 --> 01:29:21,529 Medzi dvoma vysokými horami 929 01:29:21,530 --> 01:29:24,227 tam je miesto 930 01:29:24,228 --> 01:29:28,100 volajú Lonesome. 931 01:29:28,101 --> 01:29:30,494 Nevidím dôvod 932 01:29:30,495 --> 01:29:34,803 nazývajú to Lonesome; 933 01:29:34,804 --> 01:29:37,849 Nikdy nie som osamelá 934 01:29:37,850 --> 01:29:41,245 teraz tam bývam. 935 01:29:42,420 --> 01:29:45,030 Kedy si to napísal? 936 01:29:45,031 --> 01:29:47,816 Ako sa ti to stalo dostať ten nápad?